呑み込む

• 读法: のみこむ
• 罗马字: nomikomu
• 汉字拆解: 呑 (don/no) — swallow, gulp; 込 (kō/ko) — go in, fill
• 发音: /no.mi.ko.mɯ/

含义

吞咽；迅速理解或领会；压抑或咽回（情绪、话语）。

一类动词（五段动词），由'呑む'（饮、吞）和'込む'（彻底、向内）复合而成。字面意思是将某物整个吞下。在比喻意义上，既可指迅速理解某事（'飲み込みが早い'——理解能力强，一点就通），也可指将即将说出口的情绪或话语咽回去（'言葉を呑み込む'——咽下想说的话）。因此，该动词用途广泛，涵盖物理的吞咽、认知的吸收和情感的压抑。

例句

1. 薬を水なしで呑み込もうとして、喉に詰まらせてしまった。 试图不喝水直接吞药，结果卡在了喉咙里。
2. 彼は飲み込みが早く、一度説明しただけで複雑な仕組みを理解してしまった。 他理解能力很强，只需解释一遍，便能掌握复杂的原理。
3. 言いたいことは山ほどあったが、場の空気を読んで言葉を呑み込んだ。 有一肚子的话想说，但察言观色之下，还是把话咽了回去。

用法指南

语境: daily life, education, emotional expression, health

语气: neutral

起源与历史

Compound of 呑む (to swallow/gulp — an archaic form also meaning to absorb or accept) and 込む (inward, thoroughly). The broad semantic range — from literal swallowing to figurative comprehension and suppression — reflects the multi-dimensional nature of taking something fully inside.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General