呑み込む

• 읽는 법: のみこむ
• 로마자: nomikomu
• 한자 분석: 呑 (don/no) — swallow, gulp; 込 (kō/ko) — go in, fill
• 발음: /no.mi.ko.mɯ/

뜻

삼키다; 빨리 이해하거나 파악하다; 감정이나 말을 억누르다.

呑む(마시다, 삼키다)와 込む(철저히 하다, 안으로)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 문자적 의미는 무언가를 통째로 삼키는 것이다. 비유적으로는 무언가를 빠르게 이해하다(飲み込みが早い—이해가 빠르다)는 의미가 될 수도 있고, 막 표현하려던 감정이나 말을 억누르다(言葉を呑み込む—말을 삼키다)는 의미가 될 수도 있다. 따라서 이 동사는 신체적 섭취, 인지적 흡수, 감정적 억제를 모두 아우르는 다용도 동사다.

예문

1. 薬を水なしで呑み込もうとして、喉に詰まらせてしまった。 약을 물 없이 삼키려다가, 목에 걸려버렸다.
2. 彼は飲み込みが早く、一度説明しただけで複雑な仕組みを理解してしまった。 그는 이해가 빠르다, 한 번 설명한 것만으로 복잡한 구조를 바로 이해해 버렸다.
3. 言いたいことは山ほどあったが、場の空気を読んで言葉を呑み込んだ。 하고 싶은 말은 산더미처럼 많았지만, 분위기를 읽고 말을 삼켰다.

사용 가이드

맥락: daily life, education, emotional expression, health

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 呑む (to swallow/gulp — an archaic form also meaning to absorb or accept) and 込む (inward, thoroughly). The broad semantic range — from literal swallowing to figurative comprehension and suppression — reflects the multi-dimensional nature of taking something fully inside.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General