似つかわしい

• 读法: につかわしい
• 罗马字: nitsukawashii
• 汉字拆解: 似 (ni) — to resemble, to suit
• 发音: /ni.tsɯ.ka.wa.ɕiː/

含义

相称；得体；适合；与……相配。形容某事物与特定的人、场合或环境自然契合、恰如其分。

由古语「似つかう」（合适、相称）加上「しい」衍生而来的い形容词。常见于「〜に似つかわしい」（与某人/某物相称）的结构，描述某事物与其语境的契合程度。否定形式「似つかわしくない」（不相称、格格不入）同样常见。属于略带文学色彩的表达，但在日常认真表达中仍有使用。

例句

1. 彼女の落ち着いた話し方は、大使という地位に似つかわしかった。 她沉稳的说话方式，与大使这一身份十分相称。
2. 老舗旅館に似つかわしい、丁寧なもてなしを受けた。 享受到了与这家老字号旅馆相称的、周到细致的款待。
3. その派手な衣装は厳かな式典には似つかわしくないと感じた。 觉得那身华丽的服装与庄严的典礼格格不入。

用法指南

语境: formal speech, literature, everyday criticism

语气: evaluative

起源与历史

From 似つかう (nitsukau, to suit or fit), an archaic verb meaning 'to resemble appropriately,' combined with the adjectival suffix しい. The idea of something naturally matching its context underlies the meaning.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal