似つかわしい

• 읽는 법: につかわしい
• 로마자: nitsukawashii
• 한자 분석: 似 (ni) — to resemble, to suit
• 발음: /ni.tsɯ.ka.wa.ɕiː/

뜻

어울리는; 걸맞은; 적절한; 잘 맞는. 어떤 사람, 자리, 상황에 자연스럽고 적합하게 들어맞는 것을 말한다.

고어적인 동사 似つかう(어울리다)에서 파생된 イ형용사. 흔히 〜に似つかわしい 형태로 쓰여 어떤 것이 맥락에 얼마나 잘 맞는지를 나타낸다. 반대형인 似つかわしくない(어울리지 않는, 격에 맞지 않는)도 자주 쓰인다. 다소 문어적이지만, 조심스럽고 격식 있는 일상 표현에서도 여전히 사용된다.

예문

1. 彼女の落ち着いた話し方は、大使という地位に似つかわしかった。 그녀의 차분한 말투는 대사라는 지위에 잘 어울렸다.
2. 老舗旅館に似つかわしい、丁寧なもてなしを受けた。 오래된 전통 여관에 걸맞은 정성 어린 환대를 받았다.
3. その派手な衣装は厳かな式典には似つかわしくないと感じた。 그 화려한 의상은 엄숙한 식전에는 어울리지 않는다고 느꼈다.

사용 가이드

맥락: formal speech, literature, everyday criticism

어조: evaluative

기원과 역사

From 似つかう (nitsukau, to suit or fit), an archaic verb meaning 'to resemble appropriately,' combined with the adjectival suffix しい. The idea of something naturally matching its context underlies the meaning.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal