似つかわしい

• Lectura: につかわしい
• Romaji: nitsukawashii
• Desglose de kanji: 似 (ni) — to resemble, to suit
• Pronunciación: /ni.tsɯ.ka.wa.ɕiː/

Significado

Apropiado; propio; que sienta bien; que viene al caso. Describe algo que encaja de manera natural y adecuada con una persona, ocasión o entorno determinados.

Adjetivo de tipo i derivado de 似つかう (ser apropiado/conveniente, arcaico) + しい. Con frecuencia aparece en la construcción 〜に似つかわしい (que corresponde a alguien/algo) para describir hasta qué punto algo encaja en su contexto. La forma negativa 似つかわしくない (improcedente, fuera de lugar) es igualmente habitual. Expresión algo literaria, pero aún presente en el habla cotidiana cuidada.

Ejemplos

1. 彼女の落ち着いた話し方は、大使という地位に似つかわしかった。 Su manera de hablar serena y pausada resultaba muy apropiada para su cargo de embajadora.
2. 老舗旅館に似つかわしい、丁寧なもてなしを受けた。 Recibimos una atención esmerada, digna del prestigio de aquella posada tradicional de toda la vida.
3. その派手な衣装は厳かな式典には似つかわしくないと感じた。 Sentí que aquel atuendo tan llamativo no era apropiado para una ceremonia tan solemne.

Guía de uso

Contexto: formal speech, literature, everyday criticism

Tono: evaluative

Origen e historia

From 似つかう (nitsukau, to suit or fit), an archaic verb meaning 'to resemble appropriately,' combined with the adjectival suffix しい. The idea of something naturally matching its context underlies the meaning.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal