二の次

• 读法: にのつぎ
• 罗马字: ninotsugi
• 汉字拆解: 二 (ni) — two, second; 次 (tsugi/ji) — next, following, second place
• 发音: /ni.no.tsɯ.ɡi/

含义

次要的；不那么重要的；为了更高优先事项而刻意搁置的事物。

名词，用于〜は二の次だ和〜を二の次にする（将某事视为次要，将某事搁置一边）句型中。常出现于自我批评或自我牺牲的表述中——自分のことは二の次（把自己放在最后）。比'後回し'（推迟）更为生动，含有对何为最重要之事的刻意价值判断。

例句

1. プロジェクトの成功のためなら、利益は二の次だと彼女は言い切った。 她明确表示，为了项目成功，利润是其次的。
2. あの人は仕事が最優先で、家族のことを二の次にしている傾向がある。 那个人以工作为最优先，有将家人放在次位的倾向。
3. 緊急時には速さが優先され、手続きの正確さは二の次になる。 紧急情况下以速度优先，手续的准确性反而退居其次。

用法指南

语境: everyday speech, self-reflection, value judgements

语气: emphatic

起源与历史

A Japanese idiomatic expression. 二 (two, second) + の (possessive particle) + 次 (next). Literally 'the second next' — something that comes in second place in order of priority.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal