二の次

• 읽는 법: にのつぎ
• 로마자: ninotsugi
• 한자 분석: 二 (ni) — two, second; 次 (tsugi/ji) — next, following, second place
• 발음: /ni.no.tsɯ.ɡi/

뜻

이차적; 덜 중요한; 더 높은 우선순위를 위해 의도적으로 뒤로 미룬 것.

〜は二の次だ와 〜を二の次にする(무언가를 이차적으로 취급하다, 뒤로 미루다) 패턴에서 사용되는 명사. 자기비판적이거나 자기희생적인 발언—自分のことは二の次(나 자신은 뒷전)—에 자주 등장한다. 後回し(뒤로 미룸)보다 더 생동감 있으며, 무엇이 가장 중요한지에 대한 의식적인 가치 판단을 함의한다.

예문

1. プロジェクトの成功のためなら、利益は二の次だと彼女は言い切った。 프로젝트의 성공을 위해서라면 이익은 이차적이라고 그녀는 단언했다.
2. あの人は仕事が最優先で、家族のことを二の次にしている傾向がある。 저 사람은 일이 최우선이고, 가족을 뒷전으로 미루는 경향이 있다.
3. 緊急時には速さが優先され、手続きの正確さは二の次になる。 긴급 시에는 신속함이 우선되고, 절차의 정확성은 이차적이 된다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, self-reflection, value judgements

어조: emphatic

기원과 역사

A Japanese idiomatic expression. 二 (two, second) + の (possessive particle) + 次 (next). Literally 'the second next' — something that comes in second place in order of priority.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal