二の次

• Lectura: にのつぎ
• Romaji: ninotsugi
• Desglose de kanji: 二 (ni) — two, second; 次 (tsugi/ji) — next, following, second place
• Pronunciación: /ni.no.tsɯ.ɡi/

Significado

Secundario; de menor importancia; algo deliberadamente postergado en favor de una prioridad mayor.

Sustantivo empleado en las construcciones 〜は二の次だ y 〜を二の次にする (tratar algo como secundario, dejar algo para después). Aparece a menudo en afirmaciones de sacrificio propio — 自分のことは二の次 (yo me pongo en último lugar). Más expresivo que 後回し (aplazar) e implica un juicio de valor consciente sobre lo que más importa.

Ejemplos

1. プロジェクトの成功のためなら、利益は二の次だと彼女は言い切った。 Ella afirmó rotundamente que, para el éxito del proyecto, los beneficios pasaban a un segundo plano.
2. あの人は仕事が最優先で、家族のことを二の次にしている傾向がある。 Esa persona suele dar prioridad absoluta al trabajo y dejar a la familia en un segundo plano.
3. 緊急時には速さが優先され、手続きの正確さは二の次になる。 En situaciones de emergencia, la rapidez es lo primero y la exactitud en los procedimientos pasa a segundo plano.

Guía de uso

Contexto: everyday speech, self-reflection, value judgements

Tono: emphatic

Origen e historia

A Japanese idiomatic expression. 二 (two, second) + の (possessive particle) + 次 (next). Literally 'the second next' — something that comes in second place in order of priority.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal