憎たらしい

• 读法: にくたらしい
• 罗马字: nikutarashii
• 汉字拆解: 憎 (niku) — hate, detest
• 发音: /ni.kɯ.ta.ɾa.ɕiː/

含义

令人憎恶；令人气恼；可恶；讨人嫌。形容某人或某行为引发强烈的厌恶或愤怒，往往到了无法理喻的程度。

由「憎い」（nikui，可恨的）加上「たらしい」（强化负面情绪的后缀）构成的い形容词。比「嫌な」（令人不快的）更强烈、更具情绪色彩，暗示一种发自内心的强烈厌恶——强烈到想当面斥责或远而避之。口语中也可表达带着爱意的无奈：「憎たらしいほどかわいい」（讨人嫌地可爱）。

例句

1. あの憎たらしい笑みを見るたびに、腹が立ってしかたない。 每次看到那副令人气恼的笑容，就忍不住火冒三丈。
2. 憎たらしいことに、彼は何も努力しないのに常に結果を出す。 令人恼火的是，他明明毫不努力，却总能拿出成果。
3. 子供の憎たらしいいたずらも、後になれば笑い話になる。 孩子那些让人哭笑不得的恶作剧，事后回想起来都会变成笑谈。

用法指南

语境: everyday speech, interpersonal relations, comedy

语气: irritated

起源与历史

From 憎い (nikui, hateful) + たらしい, a suffix that amplifies the emotional quality of the root adjective. The combination conveys something or someone that is intensely and repeatedly provoking.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal