濁す

• 读法: にごす
• 罗马字: nigosu
• 汉字拆解: 濁 (daku/nigo) — muddy, turbid, obscure
• 发音: /ni.ɡo.sɯ/

含义

使混浊；使模糊；在言辞上故意含糊其辞或模棱两可。

一类动词（五段动词），兼有字面义和比喻义。字面上指使水变浑浊或使清澈的液体变混浊。在比喻上，N1级别语境中最常见的用法是'言葉を濁す'（含糊其辞、闪烁其词），意指故意回避给出明确答案，通常是为了逃避责任或避免冲突。这种含糊的表达方式在文化上是公认的沟通策略，该短语在新闻报道和正式写作中频繁出现。

例句

1. 記者から直接質問されても、大臣は言葉を濁すだけで明確な回答を避けた。 即使被记者直接追问，大臣也只是含糊其辞，回避了明确回答。
2. 透明だった川が工場排水で濁されたという報告を受け、当局が調査に乗り出した。 有报告指出清澈的河流因工厂废水而变得浑浊，当局随即展开调查。
3. 彼は責任の所在について問われるたびに言葉を濁し、問題解決が遅れた。 每当被追问责任归属时，他总是含糊其辞，导致问题迟迟无法解决。

用法指南

语境: politics, journalism, business, daily life

语气: negative

起源与历史

From the adjective 濁る (nigoru, to become muddy), itself rooted in Old Japanese. The kanji 濁 combines 氵 (water) and 蜀 (a caterpillar-like creature associated with opacity), evoking the image of water made unclear by disturbance.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adult

社会背景: General