濁す

• 읽는 법: にごす
• 로마자: nigosu
• 한자 분석: 濁 (daku/nigo) — muddy, turbid, obscure
• 발음: /ni.ɡo.sɯ/

뜻

탁하게 하다; 흐리게 하다; 의도적으로 말을 얼버무리거나 모호하게 하다.

문자적·비유적 의미를 모두 지닌 1그룹(고단) 동사. 문자적으로는 물을 탁하게 만들거나 맑은 액체를 흐리게 한다는 의미다. 비유적으로는, N1 수준의 맥락에서 가장 흔한 용법인 言葉を濁す(말을 얼버무리다, 어물쩡거리다)가 있는데, 책임 회피나 갈등 방지를 위해 의도적으로 명확한 답변을 피하는 것을 의미한다. 이러한 회피는 문화적으로 인식되는 의사소통 전략으로, 뉴스 보도나 공식적인 글쓰기에 자주 등장한다.

예문

1. 記者から直接質問されても、大臣は言葉を濁すだけで明確な回答を避けた。 기자로부터 직접 질문을 받아도, 장관은 말을 얼버무릴 뿐 명확한 답변을 피했다.
2. 透明だった川が工場排水で濁されたという報告を受け、当局が調査に乗り出した。 맑던 강이 공장 폐수로 탁해졌다는 보고를 받고, 당국이 조사에 나섰다.
3. 彼は責任の所在について問われるたびに言葉を濁し、問題解決が遅れた。 그는 책임 소재에 대해 추궁받을 때마다 말을 얼버무려, 문제 해결이 늦어졌다.

사용 가이드

맥락: politics, journalism, business, daily life

어조: negative

기원과 역사

From the adjective 濁る (nigoru, to become muddy), itself rooted in Old Japanese. The kanji 濁 combines 氵 (water) and 蜀 (a caterpillar-like creature associated with opacity), evoking the image of water made unclear by disturbance.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adult

사회적 배경: General