鈍い

• 读法: にぶい
• 罗马字: nibui
• 汉字拆解: 鈍 (nibu/don) — dull, blunt, slow
• 发音: /ni.bɯ.i/

含义

迟钝；钝；迟缓；愚钝。形容刀刃不锋利、人理解力差、感觉迟钝，或动作缓慢。

具有多重用法的い形容词：①刀刃不够锋利（鈍い刃，钝刀刃）；②思维反应缓慢（頭が鈍い，脑子迟钝）；③感官感知力弱（感覚が鈍い，感觉迟钝）；④身体反应迟缓（動きが鈍い，动作缓慢）。共同的内核是缺乏敏锐性。与「鋭い」（surudoi，锋利/敏锐）相对。

例句

1. このナイフは刃が鈍くて、パンを切るのに苦労した。 这把刀刃口迟钝，切面包时费了不少力气。
2. 痛みの感覚が鈍い人は、怪我に気づかないことがある。 对疼痛感觉迟钝的人，有时会察觉不到自己受了伤。
3. 彼は反応が鈍いが、一度理解すれば誰よりも深く考える。 他反应迟钝，但一旦理解了，思考的深度胜过任何人。

用法指南

语境: everyday speech, physical descriptions, personality commentary

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese 鈍 (nibu), meaning dull or blunt. The kanji 鈍 combines 金 (metal) with a component suggesting roundness or obtuseness — a blade without a fine edge.

文化背景

时代: Ancient–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal