鈍い

• 읽는 법: にぶい
• 로마자: nibui
• 한자 분석: 鈍 (nibu/don) — dull, blunt, slow
• 발음: /ni.bɯ.i/

뜻

무딘; 둔한; 굼뜬; 이해가 느린. 칼날이 날카롭지 않거나, 사람이 이해가 느리거나, 감각이 둔하거나, 움직임이 굼뜬 상태를 가리킨다.

여러 용법을 지닌 イ형용사. 1) 칼날처럼 물리적으로 날카롭지 않은 상태(鈍い刃), 2) 이해나 사고가 느린 상태(頭が鈍い), 3) 감각 지각이 약한 상태(感覚が鈍い), 4) 몸의 반응이나 움직임이 굼뜬 상태(動きが鈍い)를 뜻한다. 공통점은 ‘날카로움이나 예민함이 부족하다’는 점이다. 鋭い(날카롭다, 예리하다)와 대비된다.

예문

1. このナイフは刃が鈍くて、パンを切るのに苦労した。 이 칼은 날이 무뎌서 빵을 자르는 데 애를 먹었다.
2. 痛みの感覚が鈍い人は、怪我に気づかないことがある。 통증 감각이 둔한 사람은 다친 것을 알아차리지 못할 때가 있다.
3. 彼は反応が鈍いが、一度理解すれば誰よりも深く考える。 그는 반응은 둔하지만, 한번 이해하면 누구보다 깊이 생각한다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, physical descriptions, personality commentary

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese 鈍 (nibu), meaning dull or blunt. The kanji 鈍 combines 金 (metal) with a component suggesting roundness or obtuseness — a blade without a fine edge.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal