鈍い

• Lectura: にぶい
• Romaji: nibui
• Desglose de kanji: 鈍 (nibu/don) — dull, blunt, slow
• Pronunciación: /ni.bɯ.i/

Significado

Romo; sin filo; torpe; obtuso. Describe una hoja que no está afilada, una persona lenta de entendimiento, sentidos debilitados o movimientos lentos.

Adjetivo de tipo i con múltiples aplicaciones: (1) una hoja físicamente sin filo (鈍い刃, filo embotado), (2) lentitud mental (頭が鈍い, torpe), (3) percepción sensorial débil o embotada (感覚が鈍い, sentidos disminuidos) y (4) reacción física lenta (動きが鈍い, movimientos lentos). El hilo conductor es la falta de agudeza o nitidez. Contrasta con 鋭い (surudoi, afilado/agudo).

Ejemplos

1. このナイフは刃が鈍くて、パンを切るのに苦労した。 Este cuchillo tiene el filo tan embotado que me costó cortar el pan.
2. 痛みの感覚が鈍い人は、怪我に気づかないことがある。 Las personas con poca sensibilidad al dolor a veces no se percatan de sus heridas.
3. 彼は反応が鈍いが、一度理解すれば誰よりも深く考える。 Es lento en reaccionar, pero una vez que comprende algo, piensa con mayor profundidad que nadie.

Guía de uso

Contexto: everyday speech, physical descriptions, personality commentary

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese 鈍 (nibu), meaning dull or blunt. The kanji 鈍 combines 金 (metal) with a component suggesting roundness or obtuseness — a blade without a fine edge.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal