にべもない

• 读法: にべもない
• 罗马字: nibemonai
• 发音: /ni.be.mo.na.i/

含义

冷淡；生硬；直截了当地拒绝。形容回应或拒绝毫无温度、没有任何缓和，直接而冷漠。

由「にべ」（鱼胶，一种曾用于药物的鱼类提取胶）加上「もない」（完全欠缺）构成的い形容词。原意——连一丝鱼胶（黏性/温情）都不具备——演变为形容回应完全冷漠、简短而不妥协。「にべもなく断る」（冷淡地拒绝）和「にべもない返事」（生硬的回答）是典型搭配。

例句

1. お願いしてみたが、上司はにべもなく断った。 试着提出了请求，但上司毫不留情地拒绝了。
2. にべもない返事に、彼女は傷ついた様子だった。 对方冷淡生硬的回答让她看起来很受伤。
3. どんなに説明しても、彼はにべもない態度を崩さなかった。 无论怎么解释，他都始终保持着冷漠生硬的态度。

用法指南

语境: everyday speech, business, interpersonal relations

语气: cold

起源与历史

From にべ (isinglass/fish glue), a sticky substance used in traditional medicine. Lacking にべ meant lacking the adhesive warmth needed to connect — hence a cold, unyielding response with no give.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal