にべもない

• 읽는 법: にべもない
• 로마자: nibemonai
• 발음: /ni.be.mo.na.i/

뜻

매정한; 퉁명스러운; 단칼의. 따뜻함이나 완곡함, 배려 없이 냉정하게 이루어지는 대답이나 거절을 말한다.

にべ(옛날 약용 접착제로 쓰이던 생선 부레풀) + もない(전혀 없다)에서 온 イ형용사. 본래 ‘끈기나 온기 같은 것이 조금도 없다’는 의미가 발전해, 대답이나 태도가 매우 차갑고 퉁명스러우며 요지부동인 상태를 가리키게 되었다. にべもなく断る(단칼에 거절하다), にべもない返事(매정한 대답)가 대표적이다.

예문

1. お願いしてみたが、上司はにべもなく断った。 부탁해 보았지만 상사는 매정하게 거절했다.
2. にべもない返事に、彼女は傷ついた様子だった。 매정한 대답에 그녀는 상처를 받은 듯했다.
3. どんなに説明しても、彼はにべもない態度を崩さなかった。 아무리 설명해도 그는 퉁명스러운 태도를 굽히지 않았다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, business, interpersonal relations

어조: cold

기원과 역사

From にべ (isinglass/fish glue), a sticky substance used in traditional medicine. Lacking にべ meant lacking the adhesive warmth needed to connect — hence a cold, unyielding response with no give.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal