にべもない

• 読み: にべもない
• ローマ字: nibemonai
• 発音: /ni.be.mo.na.i/

意味

Blunt; curt; flat-out. Describes a response or refusal that is given without any warmth, softening, or consideration.

An i-adjective formed from にべ (isinglass, a fish-derived glue once used in medicine) + もない (utterly lacking). The original meaning — lacking even a trace of isinglass (stickiness/warmth) — evolved to describe responses that are completely cold, abrupt, and unyielding. にべもなく断る (to refuse flatly) and にべもない返事 (a curt reply) are typical patterns.

例文

1. お願いしてみたが、上司はにべもなく断った。
2. にべもない返事に、彼女は傷ついた様子だった。
3. どんなに説明しても、彼はにべもない態度を崩さなかった。

使い方ガイド

場面: everyday speech, business, interpersonal relations

トーン: cold

起源と歴史

From にべ (isinglass/fish glue), a sticky substance used in traditional medicine. Lacking にべ meant lacking the adhesive warmth needed to connect — hence a cold, unyielding response with no give.

文化的背景

時代: Edo–Modern

世代: Adults

社会的背景: Universal