狙い撃つ

• 读法: ねらいうつ
• 罗马字: neraiutsu
• 汉字拆解: 狙 (so/nera) — aim, target; 撃 (geki/u) — shoot, strike
• 发音: /ne.ɾa.i.ɯ.tsɯ/

含义

瞄准射击；有选择性、有意识地针对某人或某事物。

一类动词（五段动词），由'狙い'（瞄准、目标）和'撃つ'（射击、打击）复合而成。字面上指以仔细瞄准的方式射击，而非随意开枪。在比喻意义上，指专门针对特定人物、群体或目标进行批评、监管、营销或攻击。'狙い撃ちする'（名动词形式）也很常见。该词带有蓄意性和选择性的含义，暗示目标是被特意挑选的。

例句

1. 増税改革は富裕層を狙い撃ちにしたものだという批判が野党から上がった。 在野党批评称，这次增税改革是专门针对富裕阶层的定向打击。
2. 狙い撃つような精密な広告ターゲティングが、消費者のプライバシーを侵害すると問題視されている。 精准的广告定向投放被指侵犯消费者隐私，引发了广泛关注。
3. スナイパーは敵の指揮官だけを狙い撃って、一般兵には手を出さなかった。 狙击手只瞄准了敌方指挥官，对普通士兵没有动手。

用法指南

语境: politics, military, advertising, criticism

语气: negative

起源与历史

Compound of 狙い (aim, targeting — from 狙う, to aim at) and 撃つ (to shoot/strike). Both components have roots in classical military vocabulary, and the combination emphasises focused, intentional targeting as opposed to indiscriminate action.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adult

社会背景: General