狙い撃つ

• Lectura: ねらいうつ
• Romaji: neraiutsu
• Desglose de kanji: 狙 (so/nera) — aim, target; 撃 (geki/u) — shoot, strike
• Pronunciación: /ne.ɾa.i.ɯ.tsɯ/

Significado

Apuntar y disparar de forma deliberada; seleccionar un objetivo de manera intencionada y actuar contra él.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 狙い (puntería, objetivo) y 撃つ (disparar, golpear). El significado literal es disparar un arma con puntería cuidadosa y deliberada, en lugar de hacerlo al azar. En sentido figurado, describe señalar a una persona, grupo u objetivo concreto para criticarlo, regularlo, hacer una campaña de marketing o atacarlo. También es frecuente la forma nominal-verbal 狙い撃ちする. La palabra conlleva connotaciones de deliberación y selectividad, lo que implica que el objetivo fue elegido de manera específica.

Ejemplos

1. 増税改革は富裕層を狙い撃ちにしたものだという批判が野党から上がった。 La oposición criticó la reforma fiscal alegando que apuntaba de forma selectiva a las clases adineradas.
2. 狙い撃つような精密な広告ターゲティングが、消費者のプライバシーを侵害すると問題視されている。 La publicidad de precisión, que selecciona los objetivos con la misma determinación que un disparo, está siendo cuestionada por vulnerar la privacidad de los consumidores.
3. スナイパーは敵の指揮官だけを狙い撃って、一般兵には手を出さなかった。 El francotirador apuntó exclusivamente al comandante enemigo y no tocó a los soldados rasos.

Guía de uso

Contexto: politics, military, advertising, criticism

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 狙い (aim, targeting — from 狙う, to aim at) and 撃つ (to shoot/strike). Both components have roots in classical military vocabulary, and the combination emphasises focused, intentional targeting as opposed to indiscriminate action.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Adult

Contexto social: General