狙い撃つ

• 읽는 법: ねらいうつ
• 로마자: neraiutsu
• 한자 분석: 狙 (so/nera) — aim, target; 撃 (geki/u) — shoot, strike
• 발음: /ne.ɾa.i.ɯ.tsɯ/

뜻

조준하여 쏘다; 특정 대상을 선택적이고 의도적으로 겨냥하다.

狙い(조준, 목표)와 撃つ(쏘다, 치다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 문자적 의미는 무작위 사격이 아닌 신중하고 목표를 정한 조준 사격이다. 비유적으로는 비판, 규제, 마케팅, 또는 공격의 대상으로 특정 인물, 집단, 또는 목표를 골라내는 것을 나타낸다. 명사-동사 형태인 狙い撃ちする도 일반적이다. 의도성과 선택성의 뉘앙스를 담고 있으며, 표적이 의도적으로 선택되었음을 시사한다.

예문

1. 増税改革は富裕層を狙い撃ちにしたものだという批判が野党から上がった。 증세 개혁은 부유층을 겨냥한 것이라는 비판이 야당에서 제기되었다.
2. 狙い撃つような精密な広告ターゲティングが、消費者のプライバシーを侵害すると問題視されている。 정밀하게 대상을 겨냥하는 광고 타겟팅이 소비자의 프라이버시를 침해한다는 문제가 제기되고 있다.
3. スナイパーは敵の指揮官だけを狙い撃って、一般兵には手を出さなかった。 저격수는 적의 지휘관만을 조준하여 사살하고, 일반 병사에게는 손을 대지 않았다.

사용 가이드

맥락: politics, military, advertising, criticism

어조: negative

기원과 역사

Compound of 狙い (aim, targeting — from 狙う, to aim at) and 撃つ (to shoot/strike). Both components have roots in classical military vocabulary, and the combination emphasises focused, intentional targeting as opposed to indiscriminate action.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adult

사회적 배경: General