根回し

• 读法: ねまわし
• 罗马字: nemawashi
• 汉字拆解: 根 (ne) — root; 回 (mawa) — go around, circulate; 回し is the noun form of 回す (to go around)
• 发音: /nemawashi/

含义

根回し；幕后协调；在正式决策前个别征询关键利益相关者意见以确保顺利通过的做法。

日本组织生活中最具文化特色的概念之一。根回し源于园艺实践——在移植树木前精心准备树根，确保其能存活。在商业和政治中，根回し意味着在任何正式会议之前，私下悄悄征询并说服关键决策者，使会议本身不出现意外或冲突。这一做法在日本文化中被广泛采用，并不被认为具有操控性。

例句

1. 会議前に十分な根回しをしておかないと、議題が否決されるリスクがある。 会议前若不充分做好根回し，议题有被否决的风险。
2. 彼は重要な人事案を通すため、役員全員に個別に根回しした。 为了推动重要的人事方案，他逐一对所有董事进行了根回し。
3. 根回しの文化に不慣れな外国人社員が会議で突然反対されて戸惑った。 不熟悉根回し文化的外籍员工在会议上突然遭到反对而感到困惑。

用法指南

语境: business, politics, organisational culture, decision-making

语气: neutral

起源与历史

From the horticultural term 根回し (nemawashi) — the practice of pruning roots around a tree before transplanting, to minimise shock. The metaphorical extension to organisational consensus-building became widespread in the 20th century as Japanese corporate culture developed its distinctive decision-making style.

文化背景

时代: Shōwa–Modern

世代: Adults

社会背景: Business and government