根回し

• Lectura: ねまわし
• Romaji: nemawashi
• Desglose de kanji: 根 (ne) — root; 回 (mawa) — go around, circulate; 回し is the noun form of 回す (to go around)
• Pronunciación: /nemawashi/

Significado

Trabajo previo; construcción de consenso entre bastidores. La práctica de consultar individualmente a los principales interesados antes de una decisión formal para garantizar una aprobación sin contratiempos.

Uno de los conceptos más característicos de la vida organizativa japonesa. 根回し proviene de la práctica hortícola de preparar cuidadosamente las raíces de un árbol antes de transplantarlo, asegurándose de que sobrevivirá al traslado. En los ámbitos empresarial y político, 根回し significa sondear y persuadir discretamente a los principales decisores en privado antes de cualquier reunión formal, de modo que la reunión transcurra sin sorpresas ni conflictos. Es una práctica ampliamente extendida y no se considera manipuladora dentro de la cultura japonesa.

Ejemplos

1. 会議前に十分な根回しをしておかないと、議題が否決されるリスクがある。 Si no se hace suficiente trabajo previo antes de la reunión, existe el riesgo de que el punto del orden del día sea rechazado.
2. 彼は重要な人事案を通すため、役員全員に個別に根回しした。 Para sacar adelante una importante propuesta de personal, realizó un trabajo previo con cada uno de los directivos de forma individual.
3. 根回しの文化に不慣れな外国人社員が会議で突然反対されて戸惑った。 Un empleado extranjero poco familiarizado con la cultura del trabajo previo quedó desconcertado al recibir una oposición repentina en la reunión.

Guía de uso

Contexto: business, politics, organisational culture, decision-making

Tono: neutral

Origen e historia

From the horticultural term 根回し (nemawashi) — the practice of pruning roots around a tree before transplanting, to minimise shock. The metaphorical extension to organisational consensus-building became widespread in the 20th century as Japanese corporate culture developed its distinctive decision-making style.

Contexto cultural

Época: Shōwa–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business and government