根回し

• 읽는 법: ねまわし
• 로마자: nemawashi
• 한자 분석: 根 (ne) — root; 回 (mawa) — go around, circulate; 回し is the noun form of 回す (to go around)
• 발음: /nemawashi/

뜻

사전 교섭; 물밑 조율; 비공식 합의 형성. 공식 결정 전에 핵심 이해관계자들과 개별적으로 상의해 원활한 승인을 이끌어내는 관행.

일본 조직문화에서 가장 특징적인 개념 가운데 하나다. 根回し는 원예에서 나무를 옮겨 심기 전에 뿌리를 정성껏 손질해 이식 후에도 잘 살도록 준비하는 데서 온 말이다. 비즈니스와 정치에서 根回し는 공식 회의가 열리기 전에 핵심 의사결정자들의 의중을 조용히 타진하고 설득해, 정작 회의에서는 놀라움이나 충돌 없이 일이 진행되도록 만드는 것을 뜻한다. 일본 문화에서는 이것이 널리 행해지며 조작적이라고 여겨지지 않는다.

예문

1. 会議前に十分な根回しをしておかないと、議題が否決されるリスクがある。 회의 전에 충분한 사전 교섭을 해 두지 않으면 안건이 부결될 위험이 있다.
2. 彼は重要な人事案を通すため、役員全員に個別に根回しした。 그는 중요한 인사안을 통과시키기 위해 임원 전원에게 개별적으로 사전 교섭을 했다.
3. 根回しの文化に不慣れな外国人社員が会議で突然反対されて戸惑った。 根回し 문화에 익숙하지 않은 외국인 직원은 회의에서 갑자기 반대에 부딪혀 당황했다.

사용 가이드

맥락: business, politics, organisational culture, decision-making

어조: neutral

기원과 역사

From the horticultural term 根回し (nemawashi) — the practice of pruning roots around a tree before transplanting, to minimise shock. The metaphorical extension to organisational consensus-building became widespread in the 20th century as Japanese corporate culture developed its distinctive decision-making style.

문화적 배경

시대: Shōwa–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business and government