根深い

• 读法: ねぶかい
• 罗马字: nebukai
• 汉字拆解: 根 (kon/ne) — root, origin; 深 (shin/fuka) — deep
• 发音: /ne̞bɯkai/

含义

根深蒂固；积重难返；深层的。用于描述长期积累、根植已久的问题、偏见或冲突。

形容词（い形），描述根源深埋、难以处理或根除的问题或特征。与根強い（可为中性或正面含义）不同，根深い几乎总带有负面含义——深根是一种障碍。常见于社会评论和心理学语境。

例句

1. 両国間の根深い対立は簡単には解消されないだろう。 两国之间根深蒂固的对立，恐怕不会轻易消除。
2. 彼の根深いトラウマは長年の治療を経ても完全には癒えなかった。 他深层的心理创伤，即便经历多年治疗，也未能彻底愈合。
3. 社会に根深く刻み込まれた偏見を取り除くのは容易ではない。 消除社会中根深蒂固的偏见，绝非易事。

用法指南

语境: social issues, psychology, politics, history

语气: negative

起源与历史

Compound of 根 (root) and 深い (deep). Like a plant whose roots extend far underground, root depth here symbolises how thoroughly a problem or attitude has become embedded in a person or society.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal