根深い

• Lectura: ねぶかい
• Romaji: nebukai
• Desglose de kanji: 根 (kon/ne) — root, origin; 深 (shin/fuka) — deep
• Pronunciación: /ne̞bɯkai/

Significado

Profundamente arraigado; enquistado; muy arraigado. Se usa para problemas, prejuicios o conflictos que se han incrustado durante un largo período.

Adjetivo en -i que describe problemas o rasgos cuyo origen es tan profundo que resultan difíciles de abordar o erradicar. A diferencia de 根強い (que puede ser neutro o positivo), 根深い casi siempre tiene connotaciones negativas: las raíces profundas son un obstáculo. Se utiliza frecuentemente en comentarios sociales y contextos psicológicos.

Ejemplos

1. 両国間の根深い対立は簡単には解消されないだろう。 El profundo enfrentamiento arraigado entre los dos países no se resolverá fácilmente.
2. 彼の根深いトラウマは長年の治療を経ても完全には癒えなかった。 Su trauma profundamente arraigado no sanó por completo a pesar de años de tratamiento.
3. 社会に根深く刻み込まれた偏見を取り除くのは容易ではない。 No es fácil eliminar los prejuicios profundamente grabados en la sociedad.

Guía de uso

Contexto: social issues, psychology, politics, history

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 根 (root) and 深い (deep). Like a plant whose roots extend far underground, root depth here symbolises how thoroughly a problem or attitude has become embedded in a person or society.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal