根深い

• 읽는 법: ねぶかい
• 로마자: nebukai
• 한자 분석: 根 (kon/ne) — root, origin; 深 (shin/fuka) — deep
• 발음: /ne̞bɯkai/

뜻

뿌리 깊다; 깊이 배어 있다; 깊숙이 자리 잡았다. 오랜 시간에 걸쳐 문제, 편견, 갈등 등이 고착된 상태를 말한다.

그 기원이 너무 깊어서 해결하거나 뿌리 뽑기 어려운 문제나 성향을 나타내는 い형용사. 根強い가 중립적이거나 긍정적인 경우도 있는 반면, 根深い는 거의 항상 부정적 함의를 지닌다. 깊이 박힌 뿌리가 장애물이라는 느낌이다. 사회 비평이나 심리적 맥락에서 흔히 사용된다.

예문

1. 両国間の根深い対立は簡単には解消されないだろう。 양국 간의 뿌리 깊은 대립은 쉽게 해소되지 않을 것이다.
2. 彼の根深いトラウマは長年の治療を経ても完全には癒えなかった。 그의 깊은 트라우마는 오랜 치료를 거친 뒤에도 완전히 치유되지 않았다.
3. 社会に根深く刻み込まれた偏見を取り除くのは容易ではない。 사회에 깊숙이 새겨진 편견을 없애는 것은 쉽지 않다.

사용 가이드

맥락: social issues, psychology, politics, history

어조: negative

기원과 역사

Compound of 根 (root) and 深い (deep). Like a plant whose roots extend far underground, root depth here symbolises how thoroughly a problem or attitude has become embedded in a person or society.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal