悩ませる

• 读法: なやませる
• 罗马字: nayamaseru
• 汉字拆解: 悩 (nō/naya) — trouble, torment, worry
• 发音: /na.ja.ma.se.ɾɯ/

含义

困扰；折磨；使人困惑或烦恼；造成苦恼或担忧。

二类动词（一段动词），是'悩む'（烦恼、苦思）的使役形。悩ませる以施加者为中心：某事物或某人主动给他人带来烦恼或困惑。用于困难问题长年折磨研究者、棘手的疑问令哲学家苦苦思索，或某种处境使人无法安心的场合。由于是使役形，需要有明确的苦恼来源。

例句

1. この数学の問題は優秀な学者たちを長年悩ませてきた難問だ。 这道数学题是长年困扰着众多优秀学者的难题。
2. 部下の突然の退職がマネージャーを悩ませ、チーム全体の士気にも影響した。 下属的突然离职令这位经理深感困扰，并对整个团队的士气造成了影响。
3. どちらの選択肢が正しいのか、彼女を何週間も悩ませた末にようやく答えが出た。 到底哪个选择才是正确的，困扰了她数周，最终才找到了答案。

用法指南

语境: academia, workplace, psychology, daily life

语气: negative

起源与历史

Causative form of 悩む, itself from Old Japanese 悩む (nayamu), related to feelings of anguish and inner torment. The 悩 kanji combines 心 (heart) and 囟 (fontanelle, a soft spot), evoking vulnerability and inner pain.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General