悩ませる

• 읽는 법: なやませる
• 로마자: nayamaseru
• 한자 분석: 悩 (nō/naya) — trouble, torment, worry
• 발음: /na.ja.ma.se.ɾɯ/

뜻

괴롭히다; 고민하게 하다; 난처하게 하다; 고뇌나 걱정을 유발하다.

悩む(고민하다, 괴로워하다)의 2그룹(이치단) 사역형. 悩ませる는 유발하는 주체를 중심에 두어, 어떤 것이나 누군가가 타인에게 적극적으로 걱정이나 당혹감을 안겨주는 상황을 나타낸다. 어려운 문제가 연구자를 오랫동안 괴롭히거나, 끈질긴 의문이 철학자를 고민하게 하거나, 어떤 상황이 사람을 불안하게 만드는 맥락에서 등장한다. 사역형이기 때문에 고통의 명확한 원인이 필요하다.

예문

1. この数学の問題は優秀な学者たちを長年悩ませてきた難問だ。 이 수학 문제는 뛰어난 학자들을 오랫동안 괴롭혀 온 난제다.
2. 部下の突然の退職がマネージャーを悩ませ、チーム全体の士気にも影響した。 부하 직원의 갑작스러운 퇴직이 관리자를 고민하게 하여, 팀 전체의 사기에도 영향을 미쳤다.
3. どちらの選択肢が正しいのか、彼女を何週間も悩ませた末にようやく答えが出た。 어느 쪽 선택지가 옳은지, 몇 주 동안 그녀를 괴롭힌 끝에 겨우 답이 나왔다.

사용 가이드

맥락: academia, workplace, psychology, daily life

어조: negative

기원과 역사

Causative form of 悩む, itself from Old Japanese 悩む (nayamu), related to feelings of anguish and inner torment. The 悩 kanji combines 心 (heart) and 囟 (fontanelle, a soft spot), evoking vulnerability and inner pain.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General