懐く

• 读法: なつく
• 罗马字: natsuku
• 汉字拆解: 懐 (kai/natsu) — bosom, cherish, become attached
• 发音: /na.tsɯ.kɯ/

含义

亲近；喜欢上；对某人变得温顺或友好。主要用于动物和孩子。

一类动词（五段动词）。懐く描述动物或幼儿对特定人产生信赖和喜爱的过程。被救助的狗对新主人产生依恋，或内向的幼儿最终对照料者敞开心扉。方向始终是从弱势方到强势方——动物或孩子主动亲近人类。成年人在比喻意义上也可作主语（如新员工迅速赢得好感），但这种用法较少见。

例句

1. 保護犬は最初は人を怖がっていたが、二週間後には飼い主にすっかり懐いた。 这只被救助的狗起初很怕人，但两周后便完全依恋上了主人。
2. 子どもたちは初対面でも、あの先生にはすぐに懐くから不思議だ。 孩子们即便初次见面，也会立刻亲近那位老师，真是不可思议。
3. 野良猫に毎日餌をやっていたら、やがて手から食べるほど懐くようになった。 每天给那只流浪猫喂食，它渐渐变得愿意从手中取食，亲近起来了。

用法指南

语境: pets, childcare, daily life, animal behaviour

语气: positive

起源与历史

The kanji 懐 means bosom or to carry in one's breast, reflecting the physical intimacy of an animal nestling close to a person it trusts. The verb form captures the act of coming to rest emotionally in someone's care.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General