成し遂げる

• 读法: なしとげる
• 罗马字: nashitogeru
• 汉字拆解: 成 (sei/na) — achieve, become; 遂 (sui/to) — accomplish, carry through
• 发音: /na.ɕi.to.ɡe.ɾɯ/

含义

完成；实现；通过持续努力达成一项艰难的目标或使命。

二类动词（一段动词），由'成す'（完成）和'遂げる'（坚持到最后）组成。两者结合不仅强调取得结果，更强调不顾困难将某事坚持到底。用于重大成就——完成长期项目、实现人生抱负或完成使命。该词带有坚定和毅力的语气，常见于正式演讲和书面叙述中。

例句

1. 十年にわたる研究の末、彼女はついに自分の夢を成し遂げることができた。 经过十年的研究，她终于得以实现自己的梦想。
2. どんな困難があっても、一度決めたことは必ず成し遂げてみせるという意志が伝わってきた。 无论遭遇何种困难，一旦决定的事情必定要完成——这份意志清晰地传达了出来。
3. 小さなチームが大企業との競争に勝ったとき、偉業を成し遂げたと報道された。 当这个小团队在与大企业的竞争中获胜时，媒体报道称他们成就了一项伟业。

用法指南

语境: career, personal growth, speeches, literature

语气: positive

起源与历史

A compound verb formed from 成す (to do, to achieve, from Old Japanese) and 遂げる (to accomplish, to carry to completion). The pairing intensifies the sense of purposeful, completed effort, distinguishing it from simply doing or starting something.

文化背景

时代: Classical to Contemporary

世代: All ages

社会背景: General