成し遂げる

• Lectura: なしとげる
• Romaji: nashitogeru
• Desglose de kanji: 成 (sei/na) — achieve, become; 遂 (sui/to) — accomplish, carry through
• Pronunciación: /na.ɕi.to.ɡe.ɾɯ/

Significado

Lograr; conseguir; culminar con éxito un objetivo o misión difícil mediante un esfuerzo sostenido.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) compuesto por 成す (realizar) y 遂げる (llevar hasta el final). La combinación enfatiza no solo alcanzar un resultado, sino culminar algo con plena realización a pesar de los obstáculos. Se utiliza para logros significativos: terminar un proyecto a largo plazo, hacer realidad una ambición vital o completar una misión. La palabra tiene un tono de determinación y perseverancia, por lo que es una elección frecuente en discursos formales y narrativas escritas.

Ejemplos

1. 十年にわたる研究の末、彼女はついに自分の夢を成し遂げることができた。 Tras diez años de investigación, ella consiguió por fin cumplir su sueño.
2. どんな困難があっても、一度決めたことは必ず成し遂げてみせるという意志が伝わってきた。 Se percibía en ella una voluntad firme de llevar a cabo lo que había decidido, sin importar los obstáculos.
3. 小さなチームが大企業との競争に勝ったとき、偉業を成し遂げたと報道された。 Cuando el pequeño equipo venció a las grandes empresas, los medios lo calificaron de proeza lograda contra todo pronóstico.

Guía de uso

Contexto: career, personal growth, speeches, literature

Tono: positive

Origen e historia

A compound verb formed from 成す (to do, to achieve, from Old Japanese) and 遂げる (to accomplish, to carry to completion). The pairing intensifies the sense of purposeful, completed effort, distinguishing it from simply doing or starting something.

Contexto cultural

Época: Classical to Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General