成し遂げる

• 읽는 법: なしとげる
• 로마자: nashitogeru
• 한자 분석: 成 (sei/na) — achieve, become; 遂 (sui/to) — accomplish, carry through
• 발음: /na.ɕi.to.ɡe.ɾɯ/

뜻

이루다; 달성하다; 지속적인 노력으로 어려운 목표나 사명을 완수하다.

成す(이루다)와 遂げる(끝까지 해내다)로 이루어진 2그룹(이치단) 동사. 두 동사의 결합은 단순히 결과에 도달하는 것이 아니라 장애물에도 불구하고 무언가를 완전히 완수하는 것을 강조한다. 장기 프로젝트를 완성하거나, 평생의 꿈을 실현하거나, 임무를 완수하는 등 중요한 성취에 사용된다. 결의와 인내의 뉘앙스를 담고 있어, 공식적인 연설이나 서사적 글쓰기에서 자주 선택된다.

예문

1. 十年にわたる研究の末、彼女はついに自分の夢を成し遂げることができた。 10년에 걸친 연구 끝에, 그녀는 마침내 자신의 꿈을 이룰 수 있었다.
2. どんな困難があっても、一度決めたことは必ず成し遂げてみせるという意志が伝わってきた。 어떤 어려움이 있어도 한번 결심한 일은 반드시 해내고야 말겠다는 의지가 전해져 왔다.
3. 小さなチームが大企業との競争に勝ったとき、偉業を成し遂げたと報道された。 작은 팀이 대기업과의 경쟁에서 이겼을 때, 위업을 달성했다고 보도되었다.

사용 가이드

맥락: career, personal growth, speeches, literature

어조: positive

기원과 역사

A compound verb formed from 成す (to do, to achieve, from Old Japanese) and 遂げる (to accomplish, to carry to completion). The pairing intensifies the sense of purposeful, completed effort, distinguishing it from simply doing or starting something.

문화적 배경

시대: Classical to Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General