等閑

• 读法: なおざり
• 罗马字: naozari
• 汉字拆解: 等 (tou) — equal, to rank; 閑 (kan) — leisure, idle
• 发音: /na.o.za.ɾi/

含义

疏忽；敷衍；马虎。形容对本应认真对待的事情态度草率、漫不经心。

な形容词兼副词，意为对某事漫不经心地对待。常见搭配有「等閑にする」（忽视）、「等閑視する」（等闲视之）和「等閑にしてはならない」（不可忽视）。比「疎か」（orosoka）稍显正式，文学色彩更浓，但两者都描述疏忽大意的态度。常出现在正式场合，用以警示不可轻视重要事项。

例句

1. 基礎を等閑にすると、応用の段階で必ず行き詰まる。 若忽视基础，到了应用阶段必然会陷入困境。
2. 安全管理を等閑にした結果、重大な事故が起きてしまった。 因疏于安全管理，最终酿成了严重事故。
3. どんな小さな仕事も等閑にせず、丁寧に取り組む姿勢が大切だ。 无论多么细小的工作都不能敷衍了事，认真对待的态度至关重要。

用法指南

语境: formal writing, academic contexts, business, literature

语气: critical

起源与历史

The compound comes from Classical Chinese, where 閑 means 'idle/leisurely' and 等 means 'to rank/treat as equal.' Together they convey treating something as unimportant — letting it sit idle.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated