等閑

• 읽는 법: なおざり
• 로마자: naozari
• 한자 분석: 等 (tou) — equal, to rank; 閑 (kan) — leisure, idle
• 발음: /na.o.za.ɾi/

뜻

소홀한; 등한한; 건성의. 제대로 돌보고 주의를 기울여야 할 일을 부주의하거나 무심하게 대하는 태도를 말한다.

무언가를 소홀히 다룬다는 뜻의 ナ형용사이자 부사. 흔한 표현으로는 等閑にする(등한히 하다), 等閑視する(대수롭지 않게 여기다), 等閑にしてはならない(소홀히 해서는 안 된다)가 있다. 疎か보다 다소 격식 있고 문어적인 느낌이 있으며, 둘 다 부주의한 취급을 나타낸다. 중요한 사안을 간과하지 말라고 경고하는 공식적 맥락에서 자주 보인다.

예문

1. 基礎を等閑にすると、応用の段階で必ず行き詰まる。 기초를 소홀히 하면 응용 단계에서 반드시 막히게 된다.
2. 安全管理を等閑にした結果、重大な事故が起きてしまった。 안전 관리를 등한시한 결과, 중대한 사고가 일어나고 말았다.
3. どんな小さな仕事も等閑にせず、丁寧に取り組む姿勢が大切だ。 아무리 작은 일이라도 소홀히 하지 않고 꼼꼼히 임하는 자세가 중요하다.

사용 가이드

맥락: formal writing, academic contexts, business, literature

어조: critical

기원과 역사

The compound comes from Classical Chinese, where 閑 means 'idle/leisurely' and 等 means 'to rank/treat as equal.' Together they convey treating something as unimportant — letting it sit idle.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated