軟禁

• 读法: なんきん
• 罗马字: nankin
• 汉字拆解: 軟 (nan) — soft, gentle; 禁 (kin) — prohibit, confine
• 发音: /naŋkin/

含义

软禁；软性拘禁；将人限制在特定地点而不进行正式监禁。

由'软'（柔和、温和）和'禁'（禁止、限制）构成的复合词。軟禁指一种低于正式监禁的行动限制形式——当事人被限制在住所或特定建筑内，无法自由离开。出现在政治语境（异见人士被软禁）中，偶尔也见于企业和家庭情境（某位CEO在丑闻处理期间被'自愿'限制）。

例句

1. 反政府活動家は政府によって自宅に軟禁された。 反政府活动人士被政府软禁在家中。
2. 証人を会社施設内に軟禁するような行為は人権侵害にあたる。 将证人软禁在公司设施内的行为构成侵犯人权。
3. 軟禁状態に置かれた外交官は外部との連絡を遮断された。 被置于软禁状态的外交官与外界的联系被切断。

用法指南

语境: politics, human rights, law, journalism

语气: negative

起源与历史

Compound of 軟 (nan) — soft, gentle, and 禁 (kin) — prohibition, confinement. The 軟 prefix distinguishes this from 厳禁 (strict prohibition) or formal imprisonment (拘禁), implying a less overt but still coercive form of detention.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General