軟禁

• 읽는 법: なんきん
• 로마자: nankin
• 한자 분석: 軟 (nan) — soft, gentle; 禁 (kin) — prohibit, confine
• 발음: /naŋkin/

뜻

연금; 가택 연금; 사실상 구금. 정식 수감 없이 특정 장소에 머물도록 강제하는 것.

軟(부드럽다, 완만하다)과 禁(금하다, 가두다)의 합성어다. 軟禁은 정식 수감에는 이르지 않지만 이동의 자유를 제한하는 형태를 뜻하며, 대상자는 집이나 특정 건물에 머물러야 하고 자유롭게 나갈 수 없다. 정치적 맥락에서는 반체제 인사의 가택 연금으로, 때로는 기업이나 가족 내 상황에서 스캔들을 수습하는 동안 CEO가 ‘자발적으로’ 외부 활동을 제한당하는 상황을 가리키기도 한다.

예문

1. 反政府活動家は政府によって自宅に軟禁された。 반정부 활동가는 정부에 의해 자택에 연금되었다.
2. 証人を会社施設内に軟禁するような行為は人権侵害にあたる。 증인을 회사 시설 안에 사실상 감금하는 행위는 인권 침해에 해당한다.
3. 軟禁状態に置かれた外交官は外部との連絡を遮断された。 연금 상태에 놓인 외교관은 외부와의 연락이 차단되었다.

사용 가이드

맥락: politics, human rights, law, journalism

어조: negative

기원과 역사

Compound of 軟 (nan) — soft, gentle, and 禁 (kin) — prohibition, confinement. The 軟 prefix distinguishes this from 厳禁 (strict prohibition) or formal imprisonment (拘禁), implying a less overt but still coercive form of detention.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General