軟禁

• Lectura: なんきん
• Romaji: nankin
• Desglose de kanji: 軟 (nan) — soft, gentle; 禁 (kin) — prohibit, confine
• Pronunciación: /naŋkin/

Significado

Arresto domiciliario; detención blanda; confinamiento en un lugar específico sin encarcelamiento formal.

Compuesto de 軟 (blando, suave) y 禁 (prohibir, confinar). 軟禁 denota una forma de restricción de movimiento que no llega al encarcelamiento formal: la persona queda confinada en su domicilio o en un edificio determinado, sin poder salir libremente. Aparece en contextos políticos (disidente sometido a arresto domiciliario) y, ocasionalmente, en situaciones empresariales y familiares (un consejero delegado 'voluntariamente' confinado mientras se gestiona un escándalo).

Ejemplos

1. 反政府活動家は政府によって自宅に軟禁された。 El activista antigubernamental fue sometido a arresto domiciliario por el Gobierno.
2. 証人を会社施設内に軟禁するような行為は人権侵害にあたる。 Confinar a un testigo en instalaciones de la empresa equivale a una violación de los derechos humanos.
3. 軟禁状態に置かれた外交官は外部との連絡を遮断された。 El diplomático sometido a arresto domiciliario fue privado de todo contacto con el exterior.

Guía de uso

Contexto: politics, human rights, law, journalism

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 軟 (nan) — soft, gentle, and 禁 (kin) — prohibition, confinement. The 軟 prefix distinguishes this from 厳禁 (strict prohibition) or formal imprisonment (拘禁), implying a less overt but still coercive form of detention.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General