何食わぬ顔

• 读法: なにくわぬかお
• 罗马字: nanikuwanukao
• 汉字拆解: 何 (nani) — what; 食 (ku) — to eat; 顔 (kao) — face
• 发音: /na.ni.kɯ.wa.nɯ.ka.o/

含义

若无其事的表情；装作什么都不知道的神情。指某人明知情况却假装毫不知情、无事发生。

名词短语，字面意思为'一副没吃什么可疑东西的脸'。最常以副词形式「何食わぬ顔で」出现（以若无其事的神情），表示某人在隐瞒参与或知情的情况下表现得完全无辜。用于描述欺骗、恶作剧或故意装作漠然的场合。

例句

1. 犯人は現場から立ち去り、何食わぬ顔で家族と夕食を取った。 犯人离开现场后，若无其事地与家人共进晚餐。
2. 彼女は秘密を知っているくせに、何食わぬ顔で私に話しかけてきた。 她明明知道那个秘密，却装作若无其事地来跟我搭话。
3. 遅刻した社員は何食わぬ顔で席に着き、誰も気づかないふりをした。 迟到的员工若无其事地坐到自己的座位上，假装没人注意到。

用法指南

语境: everyday speech, storytelling, crime narratives

语气: ironic

起源与历史

From 何 (nani, what) + 食わぬ (negative of 食う, to eat) + 顔 (face). The image is of someone whose face betrays no sign of having 'eaten' (consumed/done) anything questionable.

文化背景

时代: Pre-modern–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal