何食わぬ顔

• 읽는 법: なにくわぬかお
• 로마자: nanikuwanukao
• 한자 분석: 何 (nani) — what; 食 (ku) — to eat; 顔 (kao) — face
• 발음: /na.ni.kɯ.wa.nɯ.ka.o/

뜻

아무 일도 없는 척하는 표정; 시치미 떼는 얼굴. 사실은 알고 있으면서도 아무 일도 없었던 것처럼 행동할 때 쓴다.

직역하면 ‘수상한 것을 아무것도 먹지 않은 듯한 얼굴’이라는 뜻의 명사구. 주로 何食わぬ顔で(아무렇지 않은 척하며)라는 부사적 표현으로 쓰이며, 당사자가 관련이나 사실을 숨긴 채 완전히 무고한 척 행동하는 모습을 나타낸다. 속임수, 장난, 또는 의도적인 태연함의 맥락에서 사용된다.

예문

1. 犯人は現場から立ち去り、何食わぬ顔で家族と夕食を取った。 범인은 현장을 떠나 아무 일도 없다는 얼굴로 가족과 저녁 식사를 했다.
2. 彼女は秘密を知っているくせに、何食わぬ顔で私に話しかけてきた。 그녀는 비밀을 알고 있으면서도 아무렇지 않은 얼굴로 내게 말을 걸어왔다.
3. 遅刻した社員は何食わぬ顔で席に着き、誰も気づかないふりをした。 지각한 사원은 아무렇지도 않은 얼굴로 자리에 앉았고, 모두가 눈치채지 못한 척했다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, storytelling, crime narratives

어조: ironic

기원과 역사

From 何 (nani, what) + 食わぬ (negative of 食う, to eat) + 顔 (face). The image is of someone whose face betrays no sign of having 'eaten' (consumed/done) anything questionable.

문화적 배경

시대: Pre-modern–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal