生々しい

• 读法: なまなましい
• 罗马字: namanamashii
• 汉字拆解: 生 (nama) — raw, fresh (repeated for intensification)
• 发音: /na.ma.na.ma.ɕiː/

含义

触目惊心；历历在目；真实残酷；令人不安地逼真。形容某事感觉不适地新鲜、直接，仿佛毫无间隔——尤指创伤、暴力或记忆。

由「生々」（重叠强调'生'的程度）加上「しい」构成的い形容词。重叠本身强化了那种原始、未经处理的质感。用于描述叙述、图像或记忆真实到令人感觉时间仿佛从未流逝——往往带有令人不安的特质。「生々しい傷」（触目惊心的伤口）、「生々しい記憶」（历历在目的记忆）、「生々しい描写」（写实残酷的描写）是典型搭配。

例句

1. 事故現場の生々しい映像がニュースで繰り返し流された。 事故现场的触目惊心的画面在新闻中反复播出。
2. 戦場から帰った兵士の言葉は生々しく、聴衆の心を揺さぶった。 从战场归来的士兵所说的话如此真实残酷，令听众深受震撼。
3. あの失恋の記憶はまだ生々しく、思い出すだけで胸が痛む。 那段失恋的记忆至今仍历历在目，一想起来便心痛不已。

用法指南

语境: journalism, literature, film/media, personal narratives

语气: intense

起源与历史

From 生 (nama, raw) reduplicated as 生々 + しい. The doubling intensifies the rawness, suggesting something so unprocessed it feels painfully immediate.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal