生意気

• 读法: なまいき
• 罗马字: namaiki
• 汉字拆解: 生 (nama) — raw, unripe; 意気 (iki) — spirit, attitude
• 发音: /na.ma.i.ki/

含义

无礼；放肆；自以为是；狂妄。形容一个人——尤其是年轻人或下级——表现出超越自身地位的傲慢态度。

な形容词兼名词，描述某人的大胆或傲慢与其年龄、地位或经验不相称的情况。「生意気な口をきく」（说话放肆）是常见搭配。虽然通常带有批评意味，但有时也可表达对早熟孩子或大胆下属的带着爱意的无奈——其自信在内心深处其实被欣赏。

例句

1. 生意気なことを言うようだが、その計画には明らかな欠陥がある。 说出来可能有些放肆，但那个计划存在明显的缺陷。
2. あの新入社員は生意気で、先輩への敬語も使えないらしい。 那个新员工很不知天高地厚，据说连对前辈说敬语都不会。
3. 幼いころから生意気だった彼女は、今では堂々たる経営者になった。 她从小就自以为是，如今已成为一位自信满满的企业家。

用法指南

语境: everyday speech, school/workplace, interpersonal relations

语气: critical

起源与历史

Composed of 生 (nama, raw/unripe) and 意気 (iki, spirit/attitude). The image is of a 'raw, unripe spirit' — someone whose boldness outstrips their actual maturity or standing.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal