泣き言

• 读法: なきごと
• 罗马字: nakigoto
• 汉字拆解: 泣 (kyu/na) — cry, weep; 言 (gen/ko) — word, speech
• 发音: /na.ki.ɡo.to/

含义

哭诉；抱怨；发牢骚。以言语表达软弱或自怜，而非采取建设性行动的口头诉苦或借口。

名词，由泣き（哭泣、哀叹）与言（言辞、说话）组合而成。泣き言を言う意为发牢骚或找借口。带有轻微的否定色彩——暗示说话者在向软弱屈服，而不是直面问题。常见于泣き言を言うな（别哭诉了）等类似的鼓励坚持的表达中。

例句

1. 泣き言を言っても状況は変わらない。前を向くしかない。 再怎么哭诉抱怨，情况也不会改变。只能向前看。
2. 辛いことがあっても滅多に泣き言を言わない人が、周囲から信頼される。 即便遭遇艰难也极少抱怨的人，往往更能赢得周围人的信任。
3. 泣き言ばかり言っていると、誰にも相談しにくくなるよ。 老是发牢骚的话，以后谁都不好意思找人倾诉了。

用法指南

语境: everyday conversation, motivational speech, interpersonal relations

语气: dismissive

起源与历史

From 泣き (naki — crying, lamenting) and 言 (goto/koto — words, speech). Literally means crying words — the kind of speech that amounts to helpless weeping in verbal form.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal