名残

• 读法: なごり
• 罗马字: nagori
• 汉字拆解: 名 (mei/na) — name, fame; 残 (zan/nokoru) — to remain, remnant (ateji in this reading)
• 发音: /na.ɡo.ɾi/

含义

残迹；遗痕；余韵；当美好事物结束或即将结束时那种苦乐交织的感受。

名词，兼有实体意义（留下的痕迹）和情感意义（不舍离别）。名残惜しい（依依不舍）、名残を惜しむ（在告别时流连忘返）和春の名残（春日余韵）是经典搭配。这个词体现了日本'物の哀れ'的美学——对无常之美的感伤。

例句

1. 都市化が進んでも、この地区には江戸時代の名残が残っている。 即使城市化不断推进，这一地区仍留存着江户时代的痕迹。
2. 桜が散った後、花びらが地面に名残を留めていた。 樱花落尽后，花瓣仍留有余迹散落在地上。
3. 旅の終わりに名残を惜しみながら、最後の夕日を眺めた。 旅途尾声，依依不舍地凝望着最后一抹夕阳。

用法指南

语境: literature, poetry, seasonal description, farewell

语气: wistful

起源与历史

Etymology debated; one account links 名残 to 波残り (wave-residue) — the foam left after a wave recedes. The kanji 名残 is ateji. The word's essence captures transience and the beauty of what is fading.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal