名残

• 읽는 법: なごり
• 로마자: nagori
• 한자 분석: 名 (mei/na) — name, fame; 残 (zan/nokoru) — to remain, remnant (ateji in this reading)
• 발음: /na.ɡo.ɾi/

뜻

잔재; 흔적; 남은 흔적; 아름다운 것이 끝났거나 끝나가고 있을 때의 쓸쓸한 감정.

물리적 의미(남겨진 흔적)와 감정적 의미(이별을 아쉬워하는 마음) 모두를 가진 명사. 名残惜しい(이별이 아쉬운), 名残を惜しむ(이별을 아쉬워하며 머뭇거리다), 春の名残(봄의 잔재)은 고전적인 연어다. 이 단어는 일본의 무상미(もののあわれ)—덧없음의 서글픈 아름다움—을 담아낸다.

예문

1. 都市化が進んでも、この地区には江戸時代の名残が残っている。 도시화가 진행되어도 이 지역에는 에도 시대의 흔적이 남아 있다.
2. 桜が散った後、花びらが地面に名残を留めていた。 벚꽃이 진 후 꽃잎이 땅에 흔적을 남기고 있었다.
3. 旅の終わりに名残を惜しみながら、最後の夕日を眺めた。 여행의 끝에 아쉬움을 달래며 마지막 석양을 바라보았다.

사용 가이드

맥락: literature, poetry, seasonal description, farewell

어조: wistful

기원과 역사

Etymology debated; one account links 名残 to 波残り (wave-residue) — the foam left after a wave recedes. The kanji 名残 is ateji. The word's essence captures transience and the beauty of what is fading.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal