嘆き

• 读法: なげき
• 罗马字: nageki
• 汉字拆解: 嘆 (tan/nage) — to lament, sigh; き — nominalising suffix
• 发音: /nage̞ki/

含义

悲叹；哀恸；悲伤；对无力改变的处境发出的发自内心的哀诉或痛苦表达。

'嘆く'（nageku，悲叹、哀恸）的名词形式。表达深切的悲伤、痛苦或哀怨的诉说——有别于主动的愤怒（怒り）或听天由命（諦め）。偏向文学性和诗意性的用法，但不及'慟哭'那般古朴。可指个人的丧亲之痛，也可指对社会、命运或不公正的广泛哀叹。常用搭配包括'嘆きの声'（哀叹之声）和'嘆き悲しむ'（悲叹哀恸）。

例句

1. 彼女の嘆きは、友人たちの心に深い傷を残した。 她的悲叹在朋友们心中留下了深深的创伤。
2. 詩人はこの作品に社会への嘆きを込めた。 诗人将对社会的悲叹融入了这部作品。
3. 老人の嘆きを聞きながら、私は言葉を失った。 听着老人的哀叹，我一时语塞。

用法指南

语境: literature, poetry, personal loss, social critique

语气: sorrowful

起源与历史

Derived from the verb 嘆く (nageku — to sigh, lament, grieve), itself from Old Japanese. The kanji 嘆 combines 口 (mouth) with a phonetic element suggesting sighing or deep breath, capturing the exhalation of sorrow.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal