嘆き

• 읽는 법: なげき
• 로마자: nageki
• 한자 분석: 嘆 (tan/nage) — to lament, sigh; き — nominalising suffix
• 발음: /nage̞ki/

뜻

한탄; 비탄; 슬픔; 어찌할 수 없는 상황에 대한 절실한 탄식이나 괴로움의 표현.

嘆く(한탄하다, 슬퍼하다)의 명사형이다. 적극적인 분노(怒り)나 체념(諦め)과는 다른, 깊은 슬픔과 고통, 애절한 탄식을 나타낸다. 문학적이고 시적인 용법에 기울지만 慟哭만큼 고풍스럽지는 않다. 개인적인 사별뿐 아니라 사회, 운명, 부정의에 대한 더 넓은 탄식도 가리킬 수 있다. 흔한 결합으로는 嘆きの声(탄식의 목소리), 嘆き悲しむ(한탄하며 슬퍼하다)가 있다.

예문

1. 彼女の嘆きは、友人たちの心に深い傷を残した。 그녀의 한탄은 친구들의 마음에 깊은 상처를 남겼다.
2. 詩人はこの作品に社会への嘆きを込めた。 시인은 이 작품에 사회를 향한 탄식을 담았다.
3. 老人の嘆きを聞きながら、私は言葉を失った。 노인의 한탄을 들으면서 나는 말을 잃었다.

사용 가이드

맥락: literature, poetry, personal loss, social critique

어조: sorrowful

기원과 역사

Derived from the verb 嘆く (nageku — to sigh, lament, grieve), itself from Old Japanese. The kanji 嘆 combines 口 (mouth) with a phonetic element suggesting sighing or deep breath, capturing the exhalation of sorrow.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal