萎える

• 读法: なえる
• 罗马字: naeru
• 汉字拆解: 萎 (i/na) — wilt, droop, wither
• 发音: /na.e.ɾɯ/

含义

枯萎；凋谢；失去精力或活力；变得软弱无力。可用于植物，也可用于人的动力、精神或肢体。

二类动词（一段动词）。萎える描述体力或活力逐渐丧失的过程，无论是身体上的还是心理上的。植物在酷热中枯萎；人的动力在反复失败后消沉；肢体因疾病而变得虚弱。该词常见于'気力が萎える'（精力消沉）或'足が萎える'（双腿无力）等表达中。它传达的是一种逐渐萎靡的感觉，而非突然的崩溃。

例句

1. 厳しい批判を受け続けて、挑戦する気力がすっかり萎えてしまった。 因为持续受到严厉批评，挑战的斗志已经完全消沉了。
2. 長期入院で足の筋肉が萎えてしまい、リハビリに数ヶ月かかった。 长期住院导致双腿肌肉萎缩，康复治疗花了数个月时间。
3. 猛暑の中で水やりを怠ったせいで、せっかくの草花がみるみる萎えていった。 由于在酷暑中疏于浇水，好不容易种下的花草眼看着一株株枯萎了。

用法指南

语境: psychology, health, daily life, nature

语气: negative

起源与历史

The kanji 萎 combines 艹 (grass radical) and 委 (entrust/droop), evoking the image of grass drooping down. This pictographic origin directly captures the physical act of wilting, and the meaning extended to describe any loss of vigour or vitality.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General