萎える

• 읽는 법: なえる
• 로마자: naeru
• 한자 분석: 萎 (i/na) — wilt, droop, wither
• 발음: /na.e.ɾɯ/

뜻

시들다; 축 늘어지다; 기력이나 활력을 잃다; 맥없이 약해지다. 식물뿐만 아니라 사람의 의욕, 기력, 사지에도 사용됨.

2그룹(이치단) 동사. 萎える는 신체적이든 심리적이든 힘이나 활력이 서서히 사라지는 것을 나타낸다. 식물은 더위에 시들고, 사람의 의욕은 거듭된 실패 끝에 꺾이며, 병으로 인해 사지가 약해지기도 한다. 気力が萎える(기력이 꺾이다), 足が萎える(다리에 힘이 풀리다)와 같은 표현에 자주 등장한다. 갑작스러운 붕괴보다는 서서히 기운이 빠지는 느낌을 전달한다.

예문

1. 厳しい批判を受け続けて、挑戦する気力がすっかり萎えてしまった。 계속되는 혹독한 비판을 받으면서, 도전할 기력이 완전히 사라져 버렸다.
2. 長期入院で足の筋肉が萎えてしまい、リハビリに数ヶ月かかった。 장기 입원으로 다리 근육이 약해져 버려, 재활에 수개월이 걸렸다.
3. 猛暑の中で水やりを怠ったせいで、せっかくの草花がみるみる萎えていった。 폭염 속에서 물 주기를 게을리한 탓에, 애써 키운 풀꽃이 눈에 띄게 시들어 갔다.

사용 가이드

맥락: psychology, health, daily life, nature

어조: negative

기원과 역사

The kanji 萎 combines 艹 (grass radical) and 委 (entrust/droop), evoking the image of grass drooping down. This pictographic origin directly captures the physical act of wilting, and the meaning extended to describe any loss of vigour or vitality.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General