冥利

• 读法: みょうり
• 罗马字: myōri
• 汉字拆解: 冥 (myō/mei) — the unseen, divine; 利 (ri) — benefit, profit, advantage
• 发音: /mjoː.ɾi/

含义

冥福；恩典；身处特殊角色所赋予的福分。最常用于固定表达'〜冥利に尽きる'，意为'作为〜，此生无憾'。

名词，表达对自身角色或处境所蕴含的无形恩典与殊荣的深切感激。'〜冥利に尽きる'是固定的谦恭敬语表达：如'役者冥利に尽きる'（身为演员之至高福分）、'教師冥利に尽きる'（为师者莫大的荣幸）。原为佛教概念，指因自身行为所获得的冥冥中的神圣回报。

例句

1. こんなにも多くの人に支えられ、役者冥利に尽きる思いだ。 承蒙如此多人支持，身为演员真是无上的福分。
2. 長年育てた生徒が賞を受けたとき、教師冥利に尽きると感じた。 当多年培育的学生获奖时，感到这是为师者莫大的荣幸。
3. 弟子たちが世界で活躍する姿を見て、師匠冥利に尽きると確信した。 看到弟子们活跃于世界舞台，深信这是为师者无上的冥利。

用法指南

语境: formal speech, ceremony, expression of gratitude

语气: reverent

起源与历史

From 冥 (myō, relating to the unseen or divine realm) and 利 (ri, 'benefit, profit'). Originally a Buddhist term referring to invisible divine reward for one's virtuous deeds.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adults

社会背景: Educated