冥利

• Lectura: みょうり
• Romaji: myōri
• Desglose de kanji: 冥 (myō/mei) — the unseen, divine; 利 (ri) — benefit, profit, advantage
• Pronunciación: /mjoː.ɾi/

Significado

Gracia o bendición divina; la fortuna de ocupar un papel privilegiado. Se usa sobre todo en la expresión fija 〜冥利に尽きる, que significa 'no se podría pedir más como 〜'.

Sustantivo que expresa una profunda gratitud por la bendición o el privilegio invisible inherentes al propio papel o circunstancias. La expresión 〜冥利に尽きる es una fórmula estándar de reverencia humilde: 役者冥利に尽きる ('la mayor bendición para un actor'), 教師冥利に尽きる ('el supremo honor de un maestro'). Originalmente es un concepto budista que alude a la recompensa divina invisible por los propios actos.

Ejemplos

1. こんなにも多くの人に支えられ、役者冥利に尽きる思いだ。 Contar con el apoyo de tantas personas es la mayor bendición que puede recibir un actor.
2. 長年育てた生徒が賞を受けたとき、教師冥利に尽きると感じた。 Cuando el alumno que había formado durante años recibió un premio, sintió que era el mayor honor de su labor como maestro.
3. 弟子たちが世界で活躍する姿を見て、師匠冥利に尽きると確信した。 Al ver a sus discípulos triunfar en el mundo, se convenció de que era la mayor recompensa que podía recibir un maestro.

Guía de uso

Contexto: formal speech, ceremony, expression of gratitude

Tono: reverent

Origen e historia

From 冥 (myō, relating to the unseen or divine realm) and 利 (ri, 'benefit, profit'). Originally a Buddhist term referring to invisible divine reward for one's virtuous deeds.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated